Chica de campo, de Edna O'Brien

Edna O'Brien (Irlanda, 1930)
CHICA DE CAMPO
[Country Girl, 2012]
Trad. Regina López Muñoz
Errata Naturae, 2018 - 424 págs. - inicio
- Conociendo a Edna con Lola Galán
- Ana, decepcionada
[mis expectativas también eran demasiado altas]

«Aquel invierno conocí al director de cine Jack Garfield, que me mandó una cesta de Fortnum & Mason con manjares que yo jamás había probado; áspic de jamon, foie gras, jalea de membrillo, quesos y unas trufas rellenas de brandy de cerezas y kirsch. Aquel invierno, T.P. McKenna me invitó a una fiesta que daba Sam Peckinpah, aunque no llegué a conocer al anfitrión, cosa nada extraña en las fiestas de los sesenta [...]
  Aquel invierno me compré un gorro de cosaca de astracán gris clarísimo, y uno o dos hombres me besaron, pero yo no estaba preparada para besar a nadie, todavía estaba congelada.
  Aquel invierno Sylvia Plath se quitó la vida, dejando unos poemas de una sinceridad fulgurante y homicida. Su marido, Ted Hughes, escribió en un libro dedicado a ella un poema en el que el Marido es la sombra de la Dama, pero las sombras se intercambian los papeles en la vida, como a veces ocurre en los versos de amor cortés, Estuve con Sylvia una sola vez, después de una lectura de poemas en el Queen Elizabeth Hall; me la presentó Robert Graves, y percibí en ella algo hostil y severo. Sin embargo, con el paso del tiempo y mis adversidades crecientes, sus poemas preñados de la presencia de la muerte y la de los hijos, me parecieron la voz misma de mi alma. Sentía que sólo por leerlos sería capaz de soportar todos los reveses de la vida, gracias a sus palabras perfectamente colocadas, perfectamente pulidas, la belleza, la gravedad de sus imágenes: “Lirios, lirios”. “La luna [...] mirando fijamente desde su caperuza de hueso”.» (págs. 374-375)